1 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 Jag tror på jultomten av Greg Lake 2 00:00:40,800 --> 00:00:45,120 denna jul 3 00:00:45,120 --> 00:00:49,240 fred på jorden... 4 00:00:49,240 --> 00:00:52,840 SPELAR PÅ HÖRRTELEFON 5 00:00:54,920 --> 00:00:56,400 God kväll, passagerare. 6 00:00:56,400 --> 00:00:59,200 På uppdrag av flygbolagen Pan Am, vi vill be om ursäkt 7 00:00:59,200 --> 00:01:03,040 för förseningen till Pan Am Flight 103 till New York. 8 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 {\an8}Vi kommer att uppdatera dig så snart som vi har all information. 9 00:01:10,640 --> 00:01:11,840 Är du okej, älskling? 10 00:01:11,840 --> 00:01:13,040 - Ja. - Är du hungrig? 11 00:01:13,040 --> 00:01:16,000 - Ja. - Finns det någonstans att komma en drink här? 12 00:01:16,000 --> 00:01:19,240 Åh, jag tror att det finns en bar tillbaka den vägen. 13 00:01:19,240 --> 00:01:21,000 Tack. 14 00:01:21,000 --> 00:01:25,480 - Tuff vecka? - Rolig vecka, familjebröllop, Belfast. 15 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 Oj, de kan dricka där borta! 16 00:01:27,680 --> 00:01:30,000 De drack där borta. 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,360 Ja, jag tror att vi är försenade. 18 00:01:31,360 --> 00:01:35,200 - Förlåt, älskling. - Nej, det blir vi tillsammans innan du vet ordet av. 19 00:01:35,200 --> 00:01:37,920 Jul i New York! 20 00:01:37,920 --> 00:01:40,240 Skridskoåkning kl Rockefeller Center, 21 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 promenader i Central Park... 22 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 Jag kan inte vänta med att se dig. 23 00:01:45,000 --> 00:01:46,400 Du också. 24 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 Jag älskar dig. 25 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 Jag älskar dig också. 26 00:02:00,240 --> 00:02:02,760 Fortsätt, gå och hämta din pappa. 27 00:02:02,760 --> 00:02:04,480 {\an8}Tack. 28 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 {\an8}Pappa... 29 00:02:07,400 --> 00:02:09,280 Pappa, te! 30 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Ja, jag kommer. 31 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 Okej, okej. Kom igen då. 32 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 Kom igen! 33 00:02:20,200 --> 00:02:21,840 HON FNITTAR 34 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - Snälla hjälp mig duka. - Ja. 35 00:02:25,720 --> 00:02:27,840 - Han kommer! - Tack, älskling. 36 00:02:27,840 --> 00:02:30,400 - Det luktar gott. - Kan du få den där juicen? 37 00:02:30,400 --> 00:02:34,120 Ursäkta mig! Ut ur köket, DS McCusker. 38 00:02:34,120 --> 00:02:36,320 SKATT 39 00:02:36,320 --> 00:02:39,680 Pappa, åker tomten sent på kvällen shoppa den här veckan? 40 00:02:39,680 --> 00:02:41,920 - Vem vet? Han jobbar på mystiska sätt. - Mm-hm. 41 00:02:41,920 --> 00:02:44,640 - Men om du är bra... - Är du fortfarande ledig imorgon, åtminstone? 42 00:02:44,640 --> 00:02:46,920 - Skridskoåkning! - Kanske. - Möjligen. 43 00:02:46,920 --> 00:02:49,240 Med förbehåll för en fullständig granskning av bevisen. 44 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 - Inget bedrägeri. - Ja! 45 00:02:51,160 --> 00:02:54,200 Rätt. Vänta inte, älskling. 46 00:02:54,200 --> 00:02:56,640 Ta en kappa. Det är Östersjön där ute. 47 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 - Hejdå. - Hejdå. 48 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 Vi börjar nu ombord på Pan Am 103 till New York. 49 00:03:05,320 --> 00:03:07,440 Tack, herr Doyle. Ha en lugn flygning. 50 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 Tack. Jag gillar din hatt. 51 00:03:08,840 --> 00:03:11,520 - Och har han ett pass? – Jag tror det. 52 00:03:11,520 --> 00:03:12,880 Han är från Arktis. 53 00:03:12,880 --> 00:03:14,760 Tack. 54 00:03:14,760 --> 00:03:16,600 Leker du tomten hemma? 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,640 New Jersey-stil. 56 00:03:18,640 --> 00:03:20,240 Spännande att se min fru och mina barn. 57 00:03:22,720 --> 00:03:25,120 Ha en säker resa, herr Jaafar. Tack. 58 00:03:25,120 --> 00:03:26,360 Tack. 59 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Hej, frun. 60 00:04:07,400 --> 00:04:09,880 Fortfarande tid, eller hur? Fortfarande tid? 61 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 Inga. 62 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Förlåt, sir. 63 00:04:46,600 --> 00:04:50,560 {\an8}Någonstans i mitt hjärta av Aztec Camera 64 00:04:52,760 --> 00:04:56,400 {\an8} där luften är stilla 65 00:04:56,400 --> 00:04:59,920 {\an8} 66 00:04:59,920 --> 00:05:03,440 {\an8} 67 00:05:03,440 --> 00:05:07,720 {\an8} 68 00:05:07,720 --> 00:05:10,640 {\an8} bär boxningshandskar 69 00:05:10,640 --> 00:05:14,360 {\an8} 70 00:05:14,360 --> 00:05:17,920 {\an8} 71 00:05:17,920 --> 00:05:21,840 {\an8} 72 00:05:21,840 --> 00:05:24,360 {\an8} 73 00:05:34,400 --> 00:05:36,920 Överfull av festglädje här inne, Ed. 74 00:05:36,920 --> 00:05:40,080 - Det är inte jul än, Sandy. - Bara tio dagar kvar. 75 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 Tio? Mina döttrar säger fyra. 76 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 Inte barnet i krubban. Spelet. 77 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Skulle du kunna få några biljetter? 78 00:05:46,520 --> 00:05:49,120 Jag kanske har lovat tjejerna vi skulle gå till försäljningen. 79 00:05:49,120 --> 00:05:52,280 - Juni kanske ger dig ett pass. - Låt oss bara ta oss igenom ikväll, va? 80 00:05:52,280 --> 00:05:54,760 Få ut en bekännelse pojken i rum fyra, 81 00:05:54,760 --> 00:05:58,520 och då kanske vi kan få en pint in på en av festerna. 82 00:05:58,520 --> 00:06:01,360 Någon måste dra en kex ikväll. 83 00:06:01,360 --> 00:06:03,240 Åh, vad du än säger, tomte. 84 00:06:03,240 --> 00:06:06,320 TELEVISIONSPELAR 85 00:06:12,640 --> 00:06:14,600 SKRATT 86 00:06:21,760 --> 00:06:23,840 Klart Dave inte har något emot det kolla upp det? 87 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Han sa att han gärna hjälper till. 88 00:06:25,320 --> 00:06:26,720 Kunde vänta till morgonen. 89 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 Kan lika gärna göra det nu, få allt fint för henne. 90 00:06:30,800 --> 00:06:33,640 Det kommer att bli en stor överraskning för henne. 91 00:06:33,640 --> 00:06:36,240 - Livet. - Jaha. Du är en bra pojke. 92 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Stoppa kavalleriet av Jona Lewie 93 00:06:52,240 --> 00:06:54,120 94 00:06:54,120 --> 00:06:55,440 95 00:06:55,440 --> 00:06:57,880 Du-ba-du-ba-dum 96 00:06:57,880 --> 00:07:00,120 du-ba-du-ba-dum 97 00:07:00,120 --> 00:07:02,400 du-ba-du-ba-dum 98 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 jul... 99 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 God jul, Willie. 100 00:07:12,000 --> 00:07:13,280 God jul, Moira. 101 00:07:13,280 --> 00:07:15,560 Full av julens fröjder, PC Gibson? 102 00:07:15,560 --> 00:07:18,440 Mrs Shearer? Vilken trevlig överraskning. 103 00:07:18,440 --> 00:07:20,040 Några julplaner? 104 00:07:20,040 --> 00:07:21,880 Flyger din son in för att överraska dig? 105 00:07:21,880 --> 00:07:23,560 Flyg är kära. 106 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Men jag ska vara med familjen. 107 00:07:25,840 --> 00:07:28,120 Du dricker inte på tjänsten, jag litar på? 108 00:07:28,120 --> 00:07:30,640 Åh, nej, nej, självklart inte. 109 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 MULLER GLASÖGON SKAKA 110 00:07:42,160 --> 00:07:44,720 KRASCHAR 111 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 EXPLOSION 112 00:08:00,920 --> 00:08:04,240 Så där är jag. Jag är en 15-årig poliskadett. 113 00:08:04,240 --> 00:08:06,840 Kan fortfarande inte tro det Jag är inte överintendent. 114 00:08:06,840 --> 00:08:10,240 Och jag har fått den anklagade att stå precis framför mig. 115 00:08:10,240 --> 00:08:12,720 Jag ser honom rakt i ögonen och jag säger, 116 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 "Var var du mellan fyra och sex?" 117 00:08:14,960 --> 00:08:17,840 "Primary school", säger han. 118 00:08:14,960 --> 00:08:17,840 SKATT 119 00:08:17,840 --> 00:08:19,800 Det är... Det är en... Det är en sann historia. 120 00:08:19,800 --> 00:08:22,400 DCS Orr, det är ett telefonsamtal för dig. De sa att det var brådskande. 121 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Ursäkta mig. 122 00:08:31,840 --> 00:08:33,080 Hej? 123 00:08:33,080 --> 00:08:34,680 Ledsen att jag stör dig, sir. 124 00:08:34,680 --> 00:08:38,080 Det kommer en rapport om en stor explosion i Lockerbie-området. 125 00:08:38,080 --> 00:08:41,560 Massa dödsfall och allvarliga strukturella skador på byggnader 126 00:08:41,560 --> 00:08:43,880 och fordon. No further details as yet. 127 00:08:45,280 --> 00:08:46,520 Jag är på väg. 128 00:08:46,520 --> 00:08:48,440 - You sure they said "explosion"? - De sa det. 129 00:08:48,440 --> 00:08:51,080 I'm just not sure if they meant it. Lockerbie. Var är det? 130 00:08:51,080 --> 00:08:53,480 It's a small town down the A74. Ungefär en timme bort. 131 00:08:53,480 --> 00:08:56,520 - Call was for "all available". - Det händer aldrig. Är du säker? 132 00:08:56,520 --> 00:08:58,640 It came direct from DCS Orr. 133 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 - I'll gather a team and follow. - Okej, okej. 134 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 HORN TUTA 135 00:09:12,840 --> 00:09:16,040 Polis! Tillbaka i fordon nu! 136 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 HORN FORTSÄTTER SIRENER BLIR 137 00:09:21,320 --> 00:09:24,400 Whoa, whoa, whoa, whoa. CID. Ska ni till Lockerbie? 138 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Försöker. - Vet du vad som har hänt? 139 00:09:26,120 --> 00:09:27,960 Allt vi hör är bränder. Vill du följa oss? 140 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 Ja. Visa vägen. 141 00:10:51,600 --> 00:10:56,280 SIRENER SLÅR 142 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 SIRENER OCH ROKER 143 00:11:43,200 --> 00:11:45,920 - DS McCusker. Vad har hänt? - PC Gibson, sir. 144 00:11:45,920 --> 00:11:48,040 Någon sa passagerarplan. 145 00:11:48,040 --> 00:11:50,320 Jag blev tillsagd att söka efter överlevande. 146 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Jag hjälper dig att söka. Låt oss gå. 147 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 Sakta ner. 148 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Kom igen, man, du kan inte göra något för honom. 149 00:12:33,080 --> 00:12:36,120 Vi behöver vatten! Vattenledningen har spruckit. 150 00:12:38,800 --> 00:12:42,520 Kom hit, lyssna, jag behöver dig hjälpa dessa herrar här. 151 00:12:42,520 --> 00:12:45,120 Här. Tack. 152 00:12:45,120 --> 00:12:49,080 - CID. Vad är det för fel? - Vattenledningar sprängning, nedslag av planet. 153 00:12:49,080 --> 00:12:50,920 Bilreserverna är också torra. 154 00:12:50,920 --> 00:12:53,760 Vi har mjölktankbilar på väg, fyller dem vid floden. 155 00:12:53,760 --> 00:12:56,560 - Några överlevande? - Inte än. Vara försiktig. 156 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 - Är du lokal? - Lokal pojke, född och uppvuxen. 157 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 Det är David Edwards hus. 158 00:13:25,360 --> 00:13:27,520 RADIO CHATTER HELIKOPTER 159 00:13:35,280 --> 00:13:38,600 Hej! Kille, du kan inte vara här! 160 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 Kom igen pojken, vi tar dig någonstans säkert. Kom igen. 161 00:13:41,720 --> 00:13:44,680 - Jag kan inte lämna. Det är mitt hem. - Låt oss gå. - Det är mitt hem! - Kom igen. 162 00:13:46,920 --> 00:13:48,720 Mamma! Pappa! 163 00:13:48,720 --> 00:13:51,560 Kom igen. Det är okej. 164 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 Det är okej. Kom igen, låt oss gå. Se upp dig själv. 165 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Fortsätt bara. 166 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 - Konstapel! - Vad heter du, son? 167 00:14:13,760 --> 00:14:16,120 Eh...Steven Flannigan. 168 00:14:16,120 --> 00:14:18,960 OK. Jag behöver att du skaffar den här killen till säkerhet så snart som möjligt. 169 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 De tar folk till Lockerbie Academy, skolan. 170 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 Kom igen, Steven, jag tar dig. 171 00:14:24,440 --> 00:14:28,160 Whoa, whoa, killar, kom igen. Jag vet att det är mycket som händer. 172 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 Markera var kroppar finns. 173 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Flytta ingenting du behöver inte flytta! 174 00:14:33,080 --> 00:14:34,480 Allt är bevis. 175 00:14:58,040 --> 00:14:59,920 CID? 176 00:14:59,920 --> 00:15:01,680 Har vi CID? 177 00:15:01,680 --> 00:15:03,680 DCS Orr, sir. 178 00:15:03,680 --> 00:15:04,920 McCusker?! 179 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 Okej. 180 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 Prioritet är att bevara scenen. 181 00:15:14,960 --> 00:15:17,760 - Lämna det till uniformer. Ni två lokala? - Ja. 182 00:15:17,760 --> 00:15:20,920 Vi har haft samtal om passagerare kl Rosebank och golfbanan. 183 00:15:20,920 --> 00:15:22,720 Du tar Rosebank. Du tar golfbanan. 184 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Okej. På du går. 185 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 Och jag behöver att du går till Banks Hill-området. 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,040 Okej, det har varit ett samtal om en passagerare på Minsca Farm. 187 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 Okej? Jag tar det fanns det inga överlevande? 188 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 Okej, gå, gå, gå! 189 00:16:29,320 --> 00:16:31,920 Är du här för Pan Am 103? Har du hört något? 190 00:16:31,920 --> 00:16:34,960 - Säger de något? - Jag, ehm... 191 00:16:34,960 --> 00:16:37,840 - ..hört på radion det blev en krasch. - Jag vet. 192 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 De berättar ingenting för oss. 193 00:16:39,440 --> 00:16:40,960 Men det var Skottland. 194 00:16:40,960 --> 00:16:42,640 Vårt plan är från London. 195 00:16:42,640 --> 00:16:44,560 Det skulle inte gå dit, eller hur? 196 00:16:44,560 --> 00:16:46,960 Åh, jag har ringt, ringt Pan Am, men får ingenting, 197 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 så jag hoppade bara i... 198 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Det står "se agent" nu. 199 00:17:08,280 --> 00:17:09,680 HON VINKAR 200 00:17:18,360 --> 00:17:19,720 Min son! 201 00:17:36,680 --> 00:17:39,200 God afton. Pan Am flight 103, 202 00:17:39,200 --> 00:17:41,280 från Londons Heathrow till New Yorks Kennedy Airport, 203 00:17:41,280 --> 00:17:45,680 var på 31 000 fot, och precis 52 minuter in i flygningen 204 00:17:45,680 --> 00:17:48,720 när flygledare plötsligt tappade kontakten. 205 00:17:48,720 --> 00:17:52,600 En kort tid senare, 747:an kraschade in i en skotsk by 206 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 och exploderade i en boll av lågor. 207 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 CID. 208 00:18:13,400 --> 00:18:15,520 Är du okej? 209 00:18:15,520 --> 00:18:18,200 Det är okej, älskling, det är okej. Ta bara ett andetag. 210 00:18:19,720 --> 00:18:21,840 - Är det här din gård? - Jaha. 211 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Ringde du efter hjälp? 212 00:18:23,440 --> 00:18:24,800 Jag ringde efter ambulans. 213 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 Vem ringde du det för? 214 00:19:00,440 --> 00:19:01,720 Ser du honom? 215 00:19:03,320 --> 00:19:06,120 De säger en 747... 216 00:19:06,120 --> 00:19:08,520 Vi vet inte än, men jag-jag är här för att hjälpa. 217 00:19:16,440 --> 00:19:18,840 Först trodde vi att han levde. 218 00:19:18,840 --> 00:19:21,240 Min man Hugh är ute letar efter någon annan. 219 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Det är bra. 220 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 Vi behöver all hjälp vi kan få. 221 00:19:25,560 --> 00:19:28,320 Vi kan inte lämna honom här ute ensam. 222 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Han måste stanna här tills vidare. 223 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Då stannar jag hos honom. 224 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 Behaga. 225 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Någon kommer att vara med och ta ta hand om honom, att flytta honom. 226 00:19:44,160 --> 00:19:46,480 Han måste väl ha en familj? 227 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 Kan jag använda din telefon, tack? 228 00:19:56,200 --> 00:19:57,560 Ja. 229 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Nej, det är okej. Jag-jag är okej. 230 00:20:10,800 --> 00:20:12,760 Jag är en del av svaret, men det är... 231 00:20:12,760 --> 00:20:16,480 Ed. Var bara försiktig. 232 00:20:16,480 --> 00:20:18,440 Ja, var verkligen försiktig. 233 00:20:18,440 --> 00:20:20,640 Jag kommer tillbaka någon gång. Jag älskar dig. 234 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 Ja. Jag älskar dig. 235 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 Är pappa okej? 236 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 Ja. 237 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Han är okej. 238 00:20:44,400 --> 00:20:46,720 Ehm, låt oss få dig upp till sängen. 239 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 Kom igen, låt oss gå och göra en bok. 240 00:20:52,160 --> 00:20:53,560 LINJERINGAR 241 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 Hej Linda Burman. 242 00:20:58,080 --> 00:21:00,320 Linda, hmm... 243 00:21:00,320 --> 00:21:03,040 ..vi har inte pratat förut. Det är Rose. 244 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 Ros! Naturligtvis. 245 00:21:06,280 --> 00:21:08,000 Tim avgudar dig. 246 00:21:11,240 --> 00:21:13,320 Är... Är allt OK? 247 00:21:13,320 --> 00:21:15,360 Eh, nej. 248 00:21:15,360 --> 00:21:19,120 Har du sett nyheterna? Jag tror att Tims plan... 249 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 - Något har hänt. - Roy! 250 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Är du säker? 251 00:21:23,560 --> 00:21:25,400 Ja. Pan Am 103, det var hans flyg. 252 00:21:25,400 --> 00:21:27,120 Vad sa de exakt? 253 00:21:27,120 --> 00:21:29,600 De kan inte... De sa de kan inte berätta mer. 254 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Okej, Rose, det är Roy. 255 00:21:32,000 --> 00:21:33,960 Vi får reda på vad som händer, 256 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 eh, så hör vi av oss. 257 00:21:39,720 --> 00:21:42,240 British Airways har aktiverade sina nödprocedurer 258 00:21:42,240 --> 00:21:45,760 informationscenter, proffs och volontärer som fortfarande anländer 259 00:21:45,760 --> 00:21:48,200 att bemanna telefonerna och att trösta anhöriga tills 260 00:21:48,200 --> 00:21:49,920 gedigen information finns tillgänglig. 261 00:21:49,920 --> 00:21:52,080 {\an8}Vi har ett rum här där de kan sitta, 262 00:21:52,080 --> 00:21:53,840 {\an8}de kan ta en kopp te. 263 00:21:53,840 --> 00:21:55,440 {\an8}De kan prata med varandra. 264 00:21:55,440 --> 00:21:59,400 Och så fort någon har några information att berätta för dem 265 00:21:59,400 --> 00:22:02,320 om de personer som de vill höra om, 266 00:22:02,320 --> 00:22:04,200 då kommer det att kommuniceras till dem. 267 00:22:04,200 --> 00:22:09,000 Vi är i färd med att börja närståendes underrättelse. 268 00:22:09,000 --> 00:22:12,920 Den processen kommer att fortsätta natten och in i morgon. 269 00:22:12,920 --> 00:22:15,520 Vi kommer att släppa, eh, 270 00:22:15,520 --> 00:22:19,120 passagerarlista så snart som den processen är klar. 271 00:22:31,040 --> 00:22:34,400 Okej killar, låt oss ta oss samman en fullständig fakta om detta plan. 272 00:22:34,400 --> 00:22:36,960 Flygtimmar, pilothistorik, vad vi än kan få. 273 00:22:36,960 --> 00:22:38,800 Jag har redan ringt sjunde våningen, 274 00:22:38,800 --> 00:22:40,880 men kan någon få mig Gow i fältkontoret? 275 00:22:40,880 --> 00:22:44,120 - Direkt. - Och lyssna, avbryt dina planer för ikväll, okej? 276 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 Jag vill inte att du ska bli distraherad av någon av bilderna du ser på TV. 277 00:22:55,480 --> 00:22:59,080 - Tom Thurman för Dick Marquise. - Skriv under här. 278 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 - Tack. - Tack. 279 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 OK. Låt oss gå. 280 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 KLACKA PÅ DÖRREN 281 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 Tom, tack för att du kom in. 282 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 Hur vill du mobilisera? 283 00:23:12,080 --> 00:23:15,320 Det är på väg att bli en sjunde våningen träffa Gallagher, 284 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 så jag vill ha dig där. 285 00:23:18,360 --> 00:23:21,360 Vad tycker du? Är det en bomb? 286 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 Vår sprängämnesenhet har noll fakta, 287 00:23:24,800 --> 00:23:27,320 noll sammanhang och noll bevis. 288 00:23:27,320 --> 00:23:30,000 Låt oss sedan få dig över noll snabbt. 289 00:23:30,000 --> 00:23:31,640 Det är internationellt. 290 00:23:31,640 --> 00:23:33,520 De kommer inte att vada in utan bevis. 291 00:23:33,520 --> 00:23:35,280 Bevisen finns i Skottland, 292 00:23:35,280 --> 00:23:37,520 men 190 offer är amerikanska, 293 00:23:37,520 --> 00:23:40,280 inklusive 15 aktiv tjänst militär personal 294 00:23:40,280 --> 00:23:42,800 och tio veteraner, precis som dig själv. 295 00:23:42,800 --> 00:23:44,680 Nej, vi måste göra ett ärende. 296 00:23:44,680 --> 00:23:47,960 Du gör ärenden. Jag undersöker skräp. 297 00:23:47,960 --> 00:23:50,440 Nej. Vi måste göra ett ärende att du åker till Skottland. 298 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 I kväll. 299 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 Är det möjligt? 300 00:23:54,280 --> 00:23:55,840 Vad du än behöver. 301 00:23:55,840 --> 00:23:58,480 - Mina barn är inte med mig denna jul. - Bra. 302 00:23:59,760 --> 00:24:02,240 Och jag lägger dem aldrig på ett plan igen. 303 00:24:04,480 --> 00:24:06,240 Vad är det senaste, Todd? 304 00:24:06,240 --> 00:24:07,720 Herr Gallagher, 305 00:24:07,720 --> 00:24:10,640 inga tecken på en kapning, inte heller några bevis på sprängämnen ännu. 306 00:24:10,640 --> 00:24:13,360 Pilotfel eller motorfel möjligt. 307 00:24:13,360 --> 00:24:16,760 Lockerbie är nära Dumfries, Storbritanniens minsta polisstyrka. 308 00:24:16,760 --> 00:24:19,920 Deras huvudsakliga område för olöst brott förra året - cykelstöld. 309 00:24:19,920 --> 00:24:21,760 Glasgow är inte långt. 310 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 De måste ha sysslat med mer än bara cykelstölder. 311 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 Och det gör 747 inte bara falla från himlen. 312 00:24:26,120 --> 00:24:27,600 Tja, ibland gör de det. 313 00:24:27,600 --> 00:24:30,600 South African Airways 747 förra året, 314 00:24:30,600 --> 00:24:32,240 bara en oavsiktlig lastbrand. 315 00:24:32,240 --> 00:24:34,040 Vi sysslar inte med flyg olyckor utomlands. 316 00:24:34,040 --> 00:24:35,240 Vi får se vad som utvecklas. 317 00:24:35,240 --> 00:24:37,040 Ja, men om vi inte går, vi kommer att se ingenting. 318 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Vi har skickat våra London LEGATS. 319 00:24:38,520 --> 00:24:40,200 De kommer inte att veta vad man ska leta efter. 320 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 Vem leder mötet, Dick? 321 00:24:44,160 --> 00:24:47,400 Allt jag säger är vi borde utesluta fulspel. 322 00:24:47,400 --> 00:24:49,880 Om det här var en attack mot amerikanska medborgare, 323 00:24:49,880 --> 00:24:51,840 det skulle vara utan motstycke. 324 00:24:51,840 --> 00:24:55,000 Konsekvenserna av detta skulle vara kyligt. 325 00:24:55,000 --> 00:24:57,560 Har skottarna den svarta lådan? 326 00:24:57,560 --> 00:25:00,680 Inte än. Den skotska polisen ringde vårt fältkontor söker hjälp. 327 00:25:00,680 --> 00:25:02,600 Vad menar du, bad de om vår hjälp? 328 00:25:02,600 --> 00:25:06,520 De saknar experter som kan granska skräp för tecken på sprängämnen. 329 00:25:06,520 --> 00:25:08,840 Tja, varför inte använda London? 330 00:25:08,840 --> 00:25:10,680 Mets IRA-team? 331 00:25:10,680 --> 00:25:12,840 Kanske deras relation med Met är lika perfekt 332 00:25:12,840 --> 00:25:14,840 som vårt är med CIA. 333 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Har någon ringt för att ta åt sig äran? 334 00:25:16,320 --> 00:25:17,960 Islamisk Jihad, 335 00:25:17,960 --> 00:25:20,120 Den islamiska revolutionens väktare, 336 00:25:20,120 --> 00:25:21,400 en Ulster Defense-grupp. 337 00:25:21,400 --> 00:25:24,360 Jihad och Guardians, de är bara letar efter gratis publicitet. 338 00:25:24,360 --> 00:25:27,080 - Några andra samtal? - Ja. Någon ringde för att skylla på Mossad. 339 00:25:27,080 --> 00:25:29,200 OK. Så med andra ord, inga trovärdiga ledtrådar. 340 00:25:29,200 --> 00:25:30,640 Vilket också kan tyda på en olycka. 341 00:25:30,640 --> 00:25:33,320 Jag skickar min bästa explosiva kille till Skottland larmar vi världen. 342 00:25:33,320 --> 00:25:36,080 Med all respekt tycker jag passagerarnas mystiska dödsfall 343 00:25:36,080 --> 00:25:38,400 från 21 olika länder har redan skrämt världen, 344 00:25:38,400 --> 00:25:39,440 inte du? 345 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 Jag hörde att Matt Gannon var ombord. 346 00:25:46,480 --> 00:25:48,360 CIA:s stationschef i Beirut. 347 00:25:49,640 --> 00:25:54,320 Om det finns någon chans att detta var en hit på Gannon, en Unabomber, 348 00:25:54,320 --> 00:25:55,640 ett huvudfodral, eller till och med en grupp, 349 00:25:55,640 --> 00:25:57,720 Vita huset går att vilja veta. 350 00:25:57,720 --> 00:25:59,400 Under tiden kan jag dra manifestet, 351 00:25:59,400 --> 00:26:01,520 få mitt lag igång profilering av passagerare. 352 00:26:02,920 --> 00:26:04,240 OK. 353 00:26:04,240 --> 00:26:06,160 Jag får se vad Sessions säger. 354 00:26:06,160 --> 00:26:08,000 Men vi vadar in, 355 00:26:08,000 --> 00:26:10,160 familjer här kommer att vilja ha oss att driva hela detta ärende. 356 00:26:10,160 --> 00:26:11,960 Det kan skottarna vara glada över. 357 00:26:11,960 --> 00:26:13,800 En polis som vill ge upp jurisdiktionen? 358 00:26:16,520 --> 00:26:19,480 Tom, hur snart kunde du flyga? 359 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Vi ska till Dulles flygplats. 360 00:26:48,320 --> 00:26:51,480 Räddningsteam från alla över Storbritannien är på väg mot 361 00:26:51,480 --> 00:26:54,680 scenen för vad som ser ut att vara Storbritanniens värsta flygolycka i natt. 362 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Strax efter sju i kväll, 363 00:26:56,440 --> 00:26:58,800 en jumbojet kraschade på staden Lockerbie, 364 00:26:58,800 --> 00:27:00,280 vid de skotska gränserna. 365 00:27:00,280 --> 00:27:02,520 Det var en Pan American Boeing 747, 366 00:27:02,520 --> 00:27:05,360 flyg nummer 103 från London Heathrow 367 00:27:05,360 --> 00:27:07,240 till Kennedy Airport, New York. 368 00:27:07,240 --> 00:27:10,560 Vi vet nu att det fanns 244 personer ombord, 369 00:27:10,560 --> 00:27:14,200 inklusive tre barn. Den hamnade på en bensinmack 370 00:27:14,200 --> 00:27:16,760 och ett bostadsområde på södra sidan av Lockerbie. 371 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 Det finns offer bland stadens folk. 372 00:27:18,760 --> 00:27:20,240 Vi vet inte hur många. 373 00:27:20,240 --> 00:27:23,200 Kroppar har hittats till två mil bort. 374 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Det finns ingen omedelbar indikation om varför planet kraschade. 375 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 Tjänstemän säger att det fanns inget annat flygplan inblandat, 376 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 och utesluta en luftkollision. 377 00:27:30,640 --> 00:27:35,280 Ingen förklaring ännu varför planet kraschade från 31 000 fot. 378 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 - Okej? - Morgon. - Morgon, killar. 379 00:28:57,720 --> 00:28:59,440 Ja. 380 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 Okej, vi har det. 381 00:29:03,960 --> 00:29:06,640 Okej, insamling av flygdata enhet säker. Bra gjort. 382 00:29:06,640 --> 00:29:09,480 - Morgon. Så, du har hittat den svarta lådan? - Morgon. 383 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - DCS Orr. - Mick Charles. 384 00:29:13,800 --> 00:29:16,160 Så, vad är planerna för det, Mr Charles? 385 00:29:16,160 --> 00:29:19,520 Jag skulle vilja ha den i en heli till Farnborough, tillsammans med DFDR 386 00:29:19,520 --> 00:29:22,320 och Cockpit Voice Recorder vi hittade två mil öster om här. 387 00:29:22,320 --> 00:29:25,720 Vi måste få ihop ljudet av planets sista minuter. 388 00:29:25,720 --> 00:29:27,960 Hur lång tid innan jag kan lyssna på den? 389 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 Senare idag hoppas jag. 390 00:29:31,880 --> 00:29:34,560 Jag måste ta reda på om detta var en olycka, 391 00:29:34,560 --> 00:29:36,480 eller om det var en bomb. 392 00:29:36,480 --> 00:29:38,680 Och det är inte bara jag. 393 00:29:38,680 --> 00:29:40,360 Det är utrikesministern, 394 00:29:40,360 --> 00:29:43,040 det är överkonstapeln, det är media, det är familjerna, 395 00:29:43,040 --> 00:29:45,320 och en viss fru Thatcher - 396 00:29:45,320 --> 00:29:47,440 inte nödvändigtvis i den ordningen. 397 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Jag förstår. 398 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 Det här är vad vi gör. 399 00:29:51,400 --> 00:29:52,880 Bra. 400 00:29:52,880 --> 00:29:54,240 Jag lämnar dig till det. 401 00:30:09,920 --> 00:30:11,240 Vad kommer in? 402 00:30:13,120 --> 00:30:19,960 Hittills har 11 lokalbefolkning dödats av elden eller genom nedslaget. 403 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Tre barn. 404 00:30:24,120 --> 00:30:26,400 Det var en liten pojke på Crescent. 405 00:30:26,400 --> 00:30:28,480 Steven Flannigan. 406 00:30:28,480 --> 00:30:30,920 Har du hört talas om hans familj? 407 00:30:30,920 --> 00:30:32,280 Flannigan? 408 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Ja, hans föräldrar och hans syster är definitivt borta. 409 00:30:39,440 --> 00:30:41,240 Men hans storebror, han var borta, 410 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 så han har inte förlorat alla. 411 00:30:44,760 --> 00:30:46,040 Rätt. 412 00:30:47,120 --> 00:30:48,520 Var behöver du mig härnäst? 413 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 Lockerbie Academy är huvudkontoret. 414 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Om detta var medvetet, hela det här staden är en enorm mordplats. 415 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 Bevis först, va? 416 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 Teorier senare. 417 00:31:49,600 --> 00:31:52,120 Det är ännu värre i dagsljus 418 00:31:52,120 --> 00:31:54,360 än det såg ut på tv på natten. 419 00:31:54,360 --> 00:31:57,200 Nu kan du se hela enormheten av skadan, 420 00:31:57,200 --> 00:31:58,920 och omfattningen av det, 421 00:31:58,920 --> 00:32:03,120 eh, och på vilket sätt det finns delar av flygplan 422 00:32:03,120 --> 00:32:06,040 och vriden metall utspridda över ett brett område. 423 00:32:06,040 --> 00:32:08,600 Och antalet hus som är skadade, 424 00:32:08,600 --> 00:32:11,400 och människorna i dem, 425 00:32:11,400 --> 00:32:13,880 måste bara ha undrat vad som än hände, 426 00:32:13,880 --> 00:32:17,480 som faktiskt människorna i flygplanet måste ha haft detta... 427 00:32:17,480 --> 00:32:20,640 Tja, det är bara hemskt. 428 00:32:23,960 --> 00:32:26,360 JOURNALISTER ROTER FRÅGOR 429 00:32:29,840 --> 00:32:32,280 - Ursäkta mig. - Något ord från Pan Am? 430 00:32:32,280 --> 00:32:34,280 Har du något vill du säga? 431 00:32:34,280 --> 00:32:37,280 – När får vi svar? - Är det föräldralösen? 432 00:32:37,280 --> 00:32:40,680 Killar...allvarligt? 433 00:32:40,680 --> 00:32:42,200 DCI Harry Bell. 434 00:32:42,200 --> 00:32:45,040 Jag antar att det kan finnas några framsteg att rapportera senare idag, 435 00:32:45,040 --> 00:32:47,360 förutsatt att du inte blockerar denna entré. 436 00:33:20,440 --> 00:33:22,560 Du måste vara DCS Orr? 437 00:33:22,560 --> 00:33:23,840 Ja. 438 00:33:23,840 --> 00:33:25,440 Seymour. Antiterroristavdelningen. 439 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 Mitt team leder passageraren förfrågningar nere på Heathrow. 440 00:33:28,200 --> 00:33:30,120 DCI Harry Bell. 441 00:33:30,120 --> 00:33:32,120 Förlåt, sa du att leda? 442 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 Får jag fråga på vems auktoritet? 443 00:33:33,760 --> 00:33:36,440 Vi intervjuar en sikhisk man för tillfället. 444 00:33:36,440 --> 00:33:39,520 Bagaget gick vidare, men det gjorde han inte. Går under namnet Jaswant Basuta. 445 00:33:39,520 --> 00:33:42,640 Åh, rätt. Mitt lag ska behöver dina filer på honom. 446 00:33:42,640 --> 00:33:46,000 Mrs Thatcher kommer att avgöra vem som har jurisdiktion över allt detta, DCS Orr. 447 00:33:46,000 --> 00:33:47,560 Jag är säker på att hon kommer att göra det. 448 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 Planet lyfte från London. 449 00:33:49,120 --> 00:33:50,480 Det kom ner i Skottland. 450 00:33:50,480 --> 00:33:52,080 London är min jurisdiktion. 451 00:33:52,080 --> 00:33:54,280 Så kan du se Big Ben ute fönstret där? 452 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 Det här är Skottland, min jurisdiktion. 453 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 Och tills jag får veta något annat, Jag är ansvarig. 454 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 James T Thurman? 455 00:34:02,680 --> 00:34:04,600 Tom. 456 00:34:04,600 --> 00:34:07,760 Supervisor Special Agent, FBI:s sprängämnesenhet. 457 00:34:10,880 --> 00:34:13,120 SIO John Orr. Glad att träffa dig. 458 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Vi behöver din hjälp... inom specifika områden. 459 00:34:18,720 --> 00:34:21,640 Jag skulle vilja tacka er alla vem släppte dina julplaner, 460 00:34:21,640 --> 00:34:24,240 att vara här. Det är mycket uppskattat. 461 00:34:24,240 --> 00:34:27,800 För er som inte vet, Jag är SIO John Orr, 462 00:34:27,800 --> 00:34:31,000 och för tillfället, Jag är ansvarig. 463 00:34:32,800 --> 00:34:37,960 Igår kväll var ungefär bekämpa bränder, leta. 464 00:34:37,960 --> 00:34:40,000 Hösten var 30 000 fot, 465 00:34:40,000 --> 00:34:42,840 skräp utspridda över 850 miles, 466 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 inga överlevande hittade hittills. 467 00:34:46,160 --> 00:34:49,120 Idag har vi fördelen av dagsljus, 468 00:34:49,120 --> 00:34:52,080 fast uppenbarligen vid detta tiden på året, det är... 469 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 ..ganska kortlivad. 470 00:34:54,800 --> 00:34:58,480 Jag vill göra en sak helt klart. 471 00:35:00,560 --> 00:35:03,320 Vi har två prioriteringar. 472 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 Först... 473 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 ..människor. 474 00:35:10,880 --> 00:35:14,000 Vi uppskattar att det finns 250 passagerare fortfarande där ute, 475 00:35:14,000 --> 00:35:18,600 och jag vill att du ska vara obeveklig i ditt sökande efter överlevande. 476 00:35:18,600 --> 00:35:21,000 Kontrollera varje åker, varje ladugård, 477 00:35:21,000 --> 00:35:23,320 varje stall, varje tak. 478 00:35:23,320 --> 00:35:26,840 Där liv går förlorade, 479 00:35:26,840 --> 00:35:30,920 snälla fortsätt effektivt... 480 00:35:32,520 --> 00:35:34,160 ..och lyhört. 481 00:35:36,640 --> 00:35:39,240 Nu, de lokala bårhusen är överväldigad, 482 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 Rådhuset är inte lämpligt. 483 00:35:41,920 --> 00:35:44,120 Så tills vidare, 484 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 vi börjar använda ishallen. 485 00:35:51,800 --> 00:35:54,560 Andra prioritet... 486 00:35:54,560 --> 00:35:56,280 ..insamling av bevis. 487 00:35:57,520 --> 00:36:01,600 Sökteam kommer att delas in i grupper om åtta och tio. 488 00:36:02,600 --> 00:36:06,040 Sektorerna A, B, C, D, E och F. 489 00:36:06,040 --> 00:36:09,720 Kolla efter ditt namn anslagstavlan. 490 00:36:09,720 --> 00:36:12,560 Skräpet sprids långt bortom Lockerbie-området. 491 00:36:13,840 --> 00:36:17,400 Varje lapp är en brottsplats. 492 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 Varje föremål, ett bevis. 493 00:36:20,920 --> 00:36:25,200 Om det inte är en sten, om det inte växer, 494 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 plocka upp den då... 495 00:36:27,320 --> 00:36:30,480 ..påse den, märk den. Detaljer... 496 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 Detaljer gör fall, förstås? 497 00:36:36,280 --> 00:36:37,960 Nu är vi inte ensamma. 498 00:36:37,960 --> 00:36:40,840 Vi har med oss Mr Tom Thurman från FBI, 499 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 en explosivexpert. 500 00:36:42,760 --> 00:36:44,640 Tom, skulle du vilja säga några ord? 501 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 Okej, bra. Tack. 502 00:36:51,200 --> 00:36:53,000 Eh... 503 00:36:53,000 --> 00:36:56,320 Som en del av amerikansk brottsbekämpning, Jag är här för att hjälpa till i sökandet 504 00:36:56,320 --> 00:36:59,040 och utredning av nyckelbevis. 505 00:36:59,040 --> 00:37:03,240 Jag hör cockpitljudet är nästan klar och... 506 00:37:03,240 --> 00:37:04,480 ..det är bra. 507 00:37:04,480 --> 00:37:07,240 Detta kommer att vara vårt bästa medel ta reda på vad som hände. 508 00:37:07,240 --> 00:37:10,880 - Ursäkta mig, mr Thurman, Jag har en fråga. - Varsågod. 509 00:37:10,880 --> 00:37:12,160 Öh-va? 510 00:37:12,160 --> 00:37:15,480 FBI är en inhemsk byrå, eller hur? 511 00:37:15,480 --> 00:37:19,760 Vilket jurisdiktionsområde förväntar du dig att ha här? 512 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 Det beror på. 513 00:37:22,520 --> 00:37:25,760 Nästan 200 amerikaner miste livet. 514 00:37:25,760 --> 00:37:27,960 Vi behöver den svarta lådan att berätta hur. 515 00:37:30,160 --> 00:37:32,360 Jag skulle också vilja säga 516 00:37:32,360 --> 00:37:36,480 att hundratals av dina kollegor är redan ute och letar, 517 00:37:36,480 --> 00:37:39,960 och vi vet att du kommer att se några obehagliga sevärdheter där ute. 518 00:37:41,200 --> 00:37:44,320 Var bara beredd, okej? 519 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 Gör ditt jobb så gott du kan. 520 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 - Precis där borta. - Jaha. 521 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Steven? Det är, eh... 522 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 ..Ed McCusker. 523 00:38:49,840 --> 00:38:51,880 Har du ätit någonting? 524 00:38:51,880 --> 00:38:54,360 - Jag har det här. - Okej, okej, se till att du får något. 525 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Ta hand om dig själv. 526 00:38:58,040 --> 00:38:59,560 Är du okej? 527 00:38:59,560 --> 00:39:00,920 Mm. 528 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Kommer din bror? 529 00:39:06,400 --> 00:39:08,480 Han är, ehm... 530 00:39:08,480 --> 00:39:10,080 Han är inte här än. 531 00:39:10,080 --> 00:39:11,960 OK. 532 00:39:11,960 --> 00:39:13,920 Finns det någon vi kan ringa under tiden? 533 00:39:13,920 --> 00:39:16,000 Någon familj, vänner? 534 00:39:16,000 --> 00:39:18,280 M-Kanske Harleys. 535 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 OK. 536 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 Jag var, eh... 537 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 ..i garaget på Edwards' när det slog till. 538 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Tvärs över vägen. 539 00:39:34,960 --> 00:39:37,640 De kanske inte var i huset. 540 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Mamma, pappa, Joanne. 541 00:39:47,280 --> 00:39:49,480 Jag är ledsen, kompis, Jag tror inte att någon... 542 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 Du vet inte. 543 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Ingen vet någonting. 544 00:39:55,880 --> 00:39:57,080 Jag ska få svar. 545 00:39:58,320 --> 00:40:00,000 OK? Jag lovar. 546 00:40:00,000 --> 00:40:01,680 Ledsen. Du är efterlyst på Orrs kontor. 547 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 Okej, okej. Ge mig bara en sekund. 548 00:40:12,360 --> 00:40:14,320 Jag är verkligen ledsen, Steven, Det är jag verkligen. 549 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 Jag behöver att du spårar upp familjen Harley i Lockerbie. 550 00:40:23,160 --> 00:40:25,600 - Prioritera det, okej? - Förstått. 551 00:40:29,200 --> 00:40:32,960 Så herr Charles, har jag rätt när jag tänker så, 552 00:40:32,960 --> 00:40:36,040 om det är motorfel... 553 00:40:36,040 --> 00:40:38,240 ..vi hörs en Mayday? 554 00:40:38,240 --> 00:40:40,000 Vanligtvis, ja. 555 00:40:40,000 --> 00:40:42,480 Vi synkroniserade ljudet från planets sista minuter 556 00:40:42,480 --> 00:40:44,080 med Shanwick-tejpen. 557 00:40:44,080 --> 00:40:45,760 Är du redo? 558 00:40:45,760 --> 00:40:47,360 Shanwick, god kväll. 559 00:40:47,360 --> 00:40:49,640 Det är Clipper ett noll tre. 560 00:40:49,640 --> 00:40:51,560 Clipper ett noll tre, Shanwick. 561 00:40:51,560 --> 00:40:53,760 Roger, vi frågar ett slumpmässigt spår - 562 00:40:53,760 --> 00:40:55,880 tre en noll, decimal, åtta fyra. 563 00:40:55,880 --> 00:40:58,600 Clipper ett noll tre, Shanwick kopia. Standby. 564 00:41:00,000 --> 00:41:02,360 Clipper ett noll tre, Shanwick, ditt tillstånd. 565 00:41:02,360 --> 00:41:04,120 Det här är Clipper ett noll tre... 566 00:41:04,120 --> 00:41:06,280 STATISKT LJUD 567 00:41:06,280 --> 00:41:09,080 HIGH-PITCHED HISS 568 00:41:14,840 --> 00:41:19,200 That loud, thin noise is det slutgiltiga inspelade cockpitljudet. 569 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 No Mayday. 570 00:41:21,200 --> 00:41:23,080 Piloten såg det aldrig komma. 571 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Detta bekräftar såklart that it was a bomb? 572 00:41:28,000 --> 00:41:31,160 Det är inte avgörande, men i det förflutna fall, ja, det skulle betyda det. 573 00:41:31,160 --> 00:41:33,480 Rätt. Thanks, Mr Charles. 574 00:41:33,480 --> 00:41:35,440 Jag måste ut på fältet, 575 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 se om något skräp pekar på en bomb. 576 00:41:37,560 --> 00:41:39,440 Hur lång tid tar det att bedöma? 577 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 Det beror på. 578 00:41:41,040 --> 00:41:42,960 Jag är säker på att det gör det. På vad? 579 00:41:42,960 --> 00:41:45,360 Jag kan utforska skräp i nedslagszonen ikväll 580 00:41:45,360 --> 00:41:49,000 om någon kan köra mig längre bort vid första ljuset. 581 00:41:49,000 --> 00:41:51,320 Jag kan hämta dig. 582 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Tack. 583 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 Något annat, va? 584 00:42:22,520 --> 00:42:24,760 - Godnatt. - Natt, Sandy. 585 00:42:38,120 --> 00:42:41,000 Du kan inte vara inne i spärren. Jag är ledsen. 586 00:42:41,000 --> 00:42:42,800 Är du en...? Är du polis? 587 00:42:42,800 --> 00:42:44,960 Ja. DS Sandy Gay. Hur kan jag hjälpa till? 588 00:42:44,960 --> 00:42:47,600 Snälla, vi vill bara veta vad har hänt med vår son. 589 00:42:47,600 --> 00:42:50,480 Rätt. Han heter Tim, det är Tim Burman. Titt. 590 00:42:50,480 --> 00:42:52,440 Vi vet att han var ombord, vi tror att vi vet, 591 00:42:52,440 --> 00:42:55,280 - men har han hittats? - Vi får inte höra någonting. 592 00:42:55,280 --> 00:42:56,920 Jag är ledsen. 593 00:42:56,920 --> 00:42:59,080 Vi är fortfarande i nödläge här. 594 00:42:59,080 --> 00:43:01,880 Det är osannolikt att det finns någon information ännu, men vi... 595 00:43:03,000 --> 00:43:06,400 ..tror inte att någon har, eller kunde ha kommit igenom detta. 596 00:43:06,400 --> 00:43:10,240 - Vart tar de passagerare? - Tja... – Jag vill bara se honom. 597 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 Snälla, jag vill bara träffa min pojke. 598 00:43:12,840 --> 00:43:15,440 Jag är sjuksköterska, Jag har sett kroppar förut. 599 00:43:15,440 --> 00:43:17,880 Jag menar, tänk om han bara är där ute? 600 00:43:17,880 --> 00:43:20,040 Tänk om han är där ute, ensam i kylan? 601 00:43:20,040 --> 00:43:22,720 HON snyftar 602 00:43:35,000 --> 00:43:36,920 HAN SUCKAR 603 00:44:43,160 --> 00:44:45,280 Du före detta militär? 604 00:44:45,280 --> 00:44:47,520 Jag var. Armé. 605 00:44:47,520 --> 00:44:49,840 Icke-strid, antar jag? 606 00:44:49,840 --> 00:44:53,080 Man skulle kunna tro, men nej. 607 00:44:53,080 --> 00:44:54,400 Bortskaffande av bomber. 608 00:44:55,480 --> 00:44:57,120 Åh, förlåt, jag borde inte ha... 609 00:44:57,120 --> 00:44:59,360 Du behöver inte be om ursäkt. 610 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 Jag var en helt annan person då. 611 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 {\an8}Men jag såg aldrig det här hända en stad. 612 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Eko till DS McCusker. 613 00:45:12,520 --> 00:45:14,040 DS McCusker. 614 00:45:14,040 --> 00:45:17,160 AAIB har skräp av intresse på Carruthers Farm. 615 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 Be Tom Thurman att delta. 616 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 Förstått. 617 00:45:22,640 --> 00:45:26,040 {\an8}Mr Thurman, du behövs någon annanstans. 618 00:45:43,560 --> 00:45:46,400 Herr Thurman, din åsikt, tack. 619 00:45:46,400 --> 00:45:48,240 Vad är det här nu? 620 00:45:48,240 --> 00:45:50,640 Från en bagagepall från lastrummet? 621 00:45:50,640 --> 00:45:52,120 Tror det. 622 00:45:52,120 --> 00:45:53,480 En del av rälsen, kanske. 623 00:45:53,480 --> 00:45:56,120 Ja. Svartnar, bränner, 624 00:45:56,120 --> 00:45:58,400 bubblar här. 625 00:45:58,400 --> 00:46:02,320 Främmande material inbäddade tenderar att pekar på en högenergihändelse. 626 00:46:02,320 --> 00:46:03,680 Detta är avgörande bevis. 627 00:46:03,680 --> 00:46:05,280 Du måste testa det idag. 628 00:46:07,040 --> 00:46:08,800 Jag ska hacka den till RARDE nu. 629 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 OK. 630 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 Vad tänker du på? 631 00:46:14,200 --> 00:46:17,280 Detta, plus bristen på ett nödrop... 632 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 ..Jag tror att någon bombade detta plan ut mot himlen. 633 00:46:31,440 --> 00:46:33,600 Neil. 634 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 Ja? 635 00:46:36,160 --> 00:46:37,880 Tom tror att det var en attack. 636 00:46:40,160 --> 00:46:42,040 Okej, kom på toppen av det med skottarna. 637 00:46:42,040 --> 00:46:44,800 - Jag kommer före det med Vita huset. - Okej. - Dick? - Ja. 638 00:46:44,800 --> 00:46:46,920 Du är på det här fallet nu. 639 00:46:46,920 --> 00:46:49,960 - Inget annat. Har du det? - Jag förstår. 640 00:46:49,960 --> 00:46:51,400 Världen tittar på. 641 00:46:57,400 --> 00:47:00,120 Jag vill uttrycka vår sorg och vår oro 642 00:47:00,120 --> 00:47:03,360 för familjer och vänner de som dog i kraschen 643 00:47:03,360 --> 00:47:06,640 av Pan American Flight 103. 644 00:47:06,640 --> 00:47:09,200 Det finns många svåra aspekter av denna tragedi, 645 00:47:09,200 --> 00:47:12,520 men ingen så övertygande som dessa familjers ångest 646 00:47:12,520 --> 00:47:14,560 som inte kommer att ha sina nära och kära 647 00:47:14,560 --> 00:47:17,520 med dem den här julen. 648 00:47:17,520 --> 00:47:20,200 Ah. Rätt. 649 00:47:22,840 --> 00:47:25,320 Du ser frusen ut, son. 650 00:47:25,320 --> 00:47:26,480 Här. 651 00:47:31,840 --> 00:47:33,120 Hej grabbar. 652 00:47:43,440 --> 00:47:47,240 Nu, vad mer kan vi göra, mina herrar? 653 00:47:47,240 --> 00:47:48,960 Det är vår stad. 654 00:47:48,960 --> 00:47:51,920 Det är jag säker på att alla är uppskattar kakorna. 655 00:47:51,920 --> 00:47:55,160 - Hur mår familjen? Är de alla säkra, allt bra? – Mestadels. 656 00:47:55,160 --> 00:47:57,400 Ellas hus blev påkört. 657 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Plandelar och ett antal passagerare. 658 00:48:00,280 --> 00:48:02,240 Ja. Men jag blev inte sårad. 659 00:48:02,240 --> 00:48:06,000 Alla de stackarna, Jag kommer aldrig att glömma det. 660 00:48:06,000 --> 00:48:08,040 Vi vill bara hjälpa till. 661 00:48:08,040 --> 00:48:10,280 Även om det bara är mer kakor. 662 00:48:10,280 --> 00:48:13,640 Ja, om du kan ge några rena, torra uniformer 663 00:48:13,640 --> 00:48:16,560 för de som söker i morgon, Jag är säker på att de kommer att vara tacksamma. 664 00:48:16,560 --> 00:48:19,040 Ja. Tja, det kan vi göra. 665 00:48:19,040 --> 00:48:22,440 Ja. Fortsätt då, hjälp dig själv. Färska köttpajer där uppe. 666 00:48:22,440 --> 00:48:24,520 - Åh, har du pajer? - Jaha. 667 00:48:25,680 --> 00:48:27,000 Tack. 668 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 TELEFONEN RINGAR PÅ AVSTÅND 669 00:48:48,720 --> 00:48:51,440 - Hej? - Hej, Dick Marquise, FBI. 670 00:48:54,160 --> 00:48:56,280 Ed McCusker, CID. 671 00:48:56,280 --> 00:48:58,960 Jag försöker ta mig igenom till en Mr Orr. 672 00:48:58,960 --> 00:49:00,880 Kan du lappa mig igenom till hans direkta linje? 673 00:49:00,880 --> 00:49:03,960 Lappa? Nej, nej. Jag är bara på en skoltelefon. 674 00:49:03,960 --> 00:49:08,440 OK. Ehm, jag är en terrorist specialist på HQ, 675 00:49:08,440 --> 00:49:10,560 intel, inte ops. 676 00:49:10,560 --> 00:49:12,920 Du måste prata direkt till herr Orr. 677 00:49:12,920 --> 00:49:15,480 Det verkar som att vi ska vara redo att börja intervjua familjer 678 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 redan imorgon. 679 00:49:16,960 --> 00:49:18,320 Eh, vänta lite. 680 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 Där borta, menar du? 681 00:49:21,680 --> 00:49:23,800 Jag antar att du pratar om amerikaner? 682 00:49:25,000 --> 00:49:27,200 Nej, alla. 683 00:49:27,200 --> 00:49:29,400 OK. Lyssna... 684 00:49:29,400 --> 00:49:32,360 ..Dick, mycket folk här är i chock. 685 00:49:33,400 --> 00:49:35,040 OK? De sörjer. 686 00:49:35,040 --> 00:49:36,960 De har förlorat precis allt. 687 00:49:36,960 --> 00:49:38,920 Tja, vi kan vårt arbete, och vi gör det bra. 688 00:49:38,920 --> 00:49:41,160 Du kan lita på oss och vår erfarenhet. 689 00:49:41,160 --> 00:49:43,840 Men jag behöver prata med Herr Orr omedelbart, 690 00:49:43,840 --> 00:49:47,320 så har du åtminstone en penna, så jag kan ge dig mitt nummer? 691 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 Ja. Varsågod. 692 00:49:51,720 --> 00:49:54,280 - Boss. - Ja, vad är det? 693 00:49:54,280 --> 00:49:56,480 Dick Marquise vid FBI ringde. 694 00:49:59,080 --> 00:50:03,120 RARDE tror att skräpet bär spår av PETN och RDX, 695 00:50:03,120 --> 00:50:05,480 komponenter av explosivt material. 696 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Semtex. 697 00:50:07,160 --> 00:50:09,800 Okej, då måste vi jobba snabbt avverkning av skräp och tillhörigheter. 698 00:50:09,800 --> 00:50:11,920 Vi kan inte logga allt manuellt, inte vid denna volym. 699 00:50:11,920 --> 00:50:14,240 Tja, ta in datorer ner från Glasgow, Strathclyde, var som helst. 700 00:50:14,240 --> 00:50:15,800 Vi kommer att använda HOLMES-databasen. 701 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 Vem har du tränat i det systemet? 702 00:50:19,760 --> 00:50:22,240 - Han. - Du tränade i HOLMES? 703 00:50:23,800 --> 00:50:25,800 - Jaha. - Sätt ihop ett HOLMES-lag. 704 00:50:25,800 --> 00:50:28,960 - Skapa en databas för alla nyckelbevis, okej? - Klart. 705 00:50:28,960 --> 00:50:30,640 Ja. Vem mer? 706 00:50:30,640 --> 00:50:32,160 Sandy Gay. 707 00:50:32,160 --> 00:50:33,800 Ja, han har ett fantastiskt minne. 708 00:50:33,800 --> 00:50:36,120 - Var bra att ha honom uttalande-läsning. - Bra. 709 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Låt oss gå. 710 00:50:47,880 --> 00:50:50,600 TELEFONEN RINGAR 711 00:50:50,600 --> 00:50:52,120 Det här är Dick Marquise. 712 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 Mr Marquise, DCS Orr här. 713 00:50:56,440 --> 00:50:59,080 - Herr Orr. - Ja, bra att ansluta. - Ja. 714 00:50:59,080 --> 00:51:01,920 Vi är glada över att ha din hjälp i en stödjande roll. 715 00:51:04,000 --> 00:51:07,800 Och, eh, och när du säger en "biroll"...? 716 00:51:07,800 --> 00:51:09,360 Du kanske inte har hört. 717 00:51:09,360 --> 00:51:11,960 Statsministern har precis bekräftat att detta är, 718 00:51:11,960 --> 00:51:13,800 faktiskt, Skottlands fall, 719 00:51:13,800 --> 00:51:15,920 inte Londons, inte Amerikas. 720 00:51:15,920 --> 00:51:18,440 Därmed inte sagt att du och Mr Thurman 721 00:51:18,440 --> 00:51:20,160 kommer inte att spela någon avgörande roll. 722 00:51:20,160 --> 00:51:24,600 Mr Thurman har särskilt redan gjort det visat sig vara mycket värdefull. 723 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Det är underbart. 724 00:51:27,360 --> 00:51:30,520 Tom nämnde att det fanns en passagerare av intresse på Heathrow. 725 00:51:30,520 --> 00:51:34,320 Herr Basuta. Han är inte längre i våra förfrågningar. 726 00:51:34,320 --> 00:51:35,680 Hans historia håller i sig. 727 00:51:36,920 --> 00:51:40,840 Vilket lämnar oss med 270 mordfall att lösa. 728 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 Och ingen tydlig misstänkt. 729 00:51:44,200 --> 00:51:45,440 Verkligen. 730 00:51:47,480 --> 00:51:51,440 Ikväll här i Lockerbie, staden lugnar sig så gott det går 731 00:51:51,440 --> 00:51:54,680 till en tragedi som har förstört Jul för samhället. 732 00:51:54,680 --> 00:51:57,880 Lokalbefolkningen säger att de knappast kan hitta orden att uttrycka 733 00:51:57,880 --> 00:52:01,040 deras sorg över en katastrof många av dem bevittnade faktiskt. 734 00:52:01,040 --> 00:52:02,680 "Som en jordbävning", sa en. 735 00:52:02,680 --> 00:52:05,400 "Himlen verkade regna eld," sa en annan, 736 00:52:05,400 --> 00:52:07,720 "Den dag ingen av oss kommer någonsin att glömma." 737 00:52:07,720 --> 00:52:11,400 Vi visste inte vad hände. Allt var kaos. 738 00:52:11,400 --> 00:52:15,160 Och sedan, ut genom fönstret, allt detta skräp regnar ner. 739 00:52:15,160 --> 00:52:16,680 Jag såg denna stora eldklot, 740 00:52:16,680 --> 00:52:19,120 och sedan, bara lågor överallt. 741 00:52:19,120 --> 00:52:20,480 Det verkade fortsätta för evigt. 742 00:52:21,840 --> 00:52:24,200 Det var som fan, hela vägen brinner. 743 00:52:28,760 --> 00:52:30,880 HON SUCKAR 744 00:52:56,320 --> 00:53:01,720 745 00:53:01,720 --> 00:53:09,040 746 00:53:10,160 --> 00:53:17,320 747 00:53:17,320 --> 00:53:22,840 748 00:53:24,400 --> 00:53:30,760 749 00:53:30,760 --> 00:53:36,480 750 00:53:38,520 --> 00:53:44,080 751 00:53:44,080 --> 00:53:52,080 752 00:53:54,520 --> 00:53:56,360 Så mycket har gått sönder här. 753 00:54:00,160 --> 00:54:03,360 Men vi ska ta reda på det vem vi är som gemenskap... 754 00:54:05,000 --> 00:54:06,320 ..och vem gjorde detta. 755 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 Vi ska pussla ihop sanningen... 756 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 ..om vad som hände här. 757 00:54:17,760 --> 00:54:20,440 Och vi kommer att ta förövarna, Jag lovar dig... 758 00:54:23,720 --> 00:54:25,640 ..vem de än är, var de än är, 759 00:54:25,640 --> 00:54:27,160 vi kommer att ställa dem inför rätta. 760 00:54:34,560 --> 00:54:36,240 Detta var en krigshandling. 761 00:54:39,600 --> 00:54:42,080 Och nu måste vi ta reda på det vem vi slåss mot.